考研翻译怎么考

今天海文考研辅导为大家做一下考研翻译的总体介绍。

一、考研翻译特点

（一）考查形式

考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。满分10分。

（二）选材介绍

翻译文章以议论文和说明文为主，多从报刊、杂志和书籍中选取的自然科学、社会科学的文章片段，所选择的体裁倾向学术文献，涉及到的内容比较抽象。

二、评分标准

（一）大纲规定

1、考研英语翻译的基本标准：准确、完整、通顺。

2、阅卷评分细则

如果译文与原文意思有明显不同，该句得分最多不超过0.5分。

如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，并均正确，按正确译文给分；如果其中一个译文有错，按错误译文评分。

译文中错别字不个别扣分，按每题累计扣分。每三个错别字扣0.5分。

（二）阅卷采分示例

例：

He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage//

0.5分

of forcing him to think long and intently about every sentence,//

0.5分

and thus enabling him to detect errors//  in reasoning and in his own observations.

0.5分                   0.5分

参考译文：他认为或许正因为（语言表达上的）这种困难，他不得不对自己要说的每句话都经过长时间的认真思考，从而能发现自己在推理和观察中的错误，结果这反而成为他的优点。

更多问题欢迎咨询海文考研在线的老师。